1
00:00:01,210 --> 00:00:04,546
[makara tik takları]
[dramatik enstrümantal müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,596
[nazik enstrümantal müzik]

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
[anlatıcı] <i>Kızıl Deniz.</i>

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,742
<i>Doğu'nun özel bir cenneti.</i>

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
<i>Sessizliğin ve gücün yeri</i>

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
{\an8<i>ve çeşitlilik.</i>

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
<i>Kızıldeniz ünlüdür</i>
<i>yüksek tuz içeriği nedeniyle</i>

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,380
<i>özellikle katkıda bulunan</i>
<i>suyu temizlemek için.</i>

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
{\an8<i>Yosunlar burada kolayca yayılamaz.</i>

12
00:00:50,217 --> 00:00:52,678
{\an8}<i>Geniş mercan resiflerinin nedeni budur</i>

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
{\an8<i>dikkate alınabilir</i>
<i>dalgıçlar için gerçek bir cennet.</i>

14
00:00:56,265 --> 00:00:59,685
<i>Çok sayıda öne çıkan nokta bulabiliriz</i>
<i>burada deniz yaşamı var.</i>

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,188
<i>Çok fazla var</i>
<i>Rengarenk balık sürülerinden</i>

16
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
<i>popüler anemon balığı,</i>

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
<i>baslar,</i>

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
<i>dikkatli mürenler</i>

19
00:01:16,868 --> 00:01:18,662
<i>tuhaf balon balığı,</i>

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,002
<i>ve tabii ki zarif kaplumbağalar.</i>

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,966
<i>En büyük cazibe</i>
<i>renkli mercan resifleridir</i>

22
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
<i>güneş ışığında parlıyor.</i>

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,598
[hafif müzik devam ediyor]

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
<i>Dünya'nın yörüngesinden</i>

25
00:02:03,457 --> 00:02:06,918
<i>uzun formu açıkça görebiliyoruz</i>
<i>Kızıldeniz'in.</i>

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
<i>Dar bir denizdir</i>

27
00:02:09,880 --> 00:02:13,008
<i>2.240 kilometre uzunluğunda</i>

28
00:02:13,091 --> 00:02:16,261
<i>2.604 metreye kadar derinlik</i>

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
<i>Hint Okyanusu sınırındaki</i>

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,726
<i>ve Kuzeydoğu Afrika arasında yer alır</i>
<i>ve Arap Yarımadası.</i>

31
00:02:25,020 --> 00:02:29,358
<i>Kızıldeniz şunları içerir</i>
<i>yaklaşık 200.000 kilometreküp su.</i>

32
00:02:30,651 --> 00:02:35,947
<i>Yüzeyi yayılmış</i>
<i>438.000 kilometrekareden fazla</i>

33
00:02:36,031 --> 00:02:40,327
<i>ve su da ortalama</i>
<i>538 metre derinlik.</i>

34
00:02:42,579 --> 00:02:46,458
<i>İyi bir soru şu olabilir:</i>
<i>neden buna Kızıldeniz deniyor.</i>

35
00:02:47,584 --> 00:02:51,713
<i>Zaten birkaç tane vardı</i>
<i>Antik çağlardan beri bunun için yapılan yorumlar.</i>

36
00:02:52,464 --> 00:02:56,426
<i>Bir yanda mavi algler</i>
<i>bu su kesiminde yetişiyor.</i>

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
<i>Yüzeyin hemen altında yüzüyor</i>
<i>sudan.</i>

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
<i>Çiçeklenme mevsiminde kırmızı olur.</i>

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
<i>Suyun kırmızı görünmesinin nedeni budur</i>

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
<i>yukarıdan bakarsanız.</i>

41
00:03:09,064 --> 00:03:11,191
<i>Fakat bu bitki yaygın değildir.</i>

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
<i>İsmin başka bir açıklaması</i>

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,114
<i>kırmızı kayalar olabilir</i>
<i>Kızıldeniz kıyısında.</i>

44
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
<i>Kırmızıdırlar</i>
<i>çünkü demir oksit içerirler</i>

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,911
<i>bu gölgeye neden olan şey.</i>

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
<i>Efsaneye göre</i>

47
00:03:25,539 --> 00:03:28,792
<i>şu kayalar</i>
<i>Güneş yüzünden kırmızı renkte yandılar.</i>

48
00:03:31,378 --> 00:03:35,257
<i>Kızıldeniz de adını almış olabilir</i>
<i>İranlı denizcilerden</i>

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
<i>isim vermek için renkleri kim kullandı</i>
<i>pusulanın dört noktası.</i>

50
00:03:39,511 --> 00:03:42,097
<i>Güney'in rengi kırmızıydı.</i>

51
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
<i>Deniz jeolojik olarak çok gençtir.</i>

52
00:03:47,185 --> 00:03:49,896
<i>25 milyon yıl önce yaratıldı</i>

53
00:03:49,980 --> 00:03:54,317
<i>Afrikalıların ayrılması nedeniyle</i>
<i>ve Asya kıtasal levhaları.</i>

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
<i>Daha sonra çatlak deniz suyuyla doldu</i>

55
00:03:58,029 --> 00:04:01,324
<i>ve Kızıldeniz doğdu.</i>

56
00:04:02,659 --> 00:04:05,996
<i>Sürekli sürüklenme nedeniyle</i>
<i>şu kıtasal levhalardan</i>

57
00:04:06,079 --> 00:04:10,709
<i>Kızıldeniz genişliyor</i>
<i>Yılda ortalama 1,2 santimetre.</i>

58
00:04:11,751 --> 00:04:15,172
<i>Kızıldeniz'in güneyi</i>
<i>bizim için özellikle ilginç.</i>

59
00:04:16,006 --> 00:04:20,427
<i>Orada, Eritre, Cibuti</i>
<i>ve Yemen'in denize sınırı var</i>

60
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
<i>tam bu yönde</i>
<i>Hint Okyanusu.</i>

61
00:04:24,306 --> 00:04:26,433
<i>Bu bölgede dar bir yer var</i>

62
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
<i>denizin yalnızca 29 kilometre genişliğinde olduğu yer</i>

63
00:04:29,478 --> 00:04:32,314
<i>ve yalnızca 130 metre derinlikte.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
<i>Bu doğal darboğaz nedeniyle</i>

65
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
<i>yalnızca yavaş bir su değişimi var</i>

66
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
<i>bu da yüksek tuz içeriğine neden olur.</i>

67
00:04:42,324 --> 00:04:46,912
<i>Bu koşullarda,</i>
<i>plankton ve algler kolayca yayılamaz</i>

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,456
<i>ve su kristal berraklığında görünüyor</i>

69
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
<i>zaten gözlemleyebildiğimiz gibi</i>
<i>buradaki kıyıdan.</i>

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
<i>Ama aynı zamanda suyun altında da</i>

71
00:04:55,337 --> 00:04:58,089
<i>Manzara başka yerlere göre çok daha iyi,</i>

72
00:04:58,173 --> 00:05:00,592
<i>şimdi göreceğimiz gibi.</i>

73
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
[huzurlu enstrümantal müzik]

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,857
<i>En yaygın yaratık</i>

75
00:05:15,941 --> 00:05:19,694
<i>aynı zamanda en önemlisidir:</i>

76
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
<i>mercan.</i>

77
00:05:22,280 --> 00:05:26,618
<i>Ateş mercanları ve madreporlar,</i>
<i>taş mercanlar,</i>

78
00:05:26,701 --> 00:05:30,580
<i>ana kuruculardır</i>
<i>Kızıldeniz'in dev resifinden.</i>

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
[barışçıl müzik devam ediyor]

80
00:05:43,510 --> 00:05:45,011
<i>Binlerce yıldır</i>

81
00:05:45,095 --> 00:05:48,682
<i>bu hayvanlar oluşuyor</i>
<i>muazzam yapılar</i>

82
00:05:48,765 --> 00:05:52,853
<i>tüm adalara kadar</i>
<i>tüm dünyada.</i>

83
00:05:55,438 --> 00:05:59,568
<i>Aralarında en çok bilineni</i>
<i>Bahamalar, Bermuda</i>

84
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
<i>ve Maldivler.</i>

85
00:06:06,908 --> 00:06:09,286
<i>Mercanlar nedeniyle bu mümkün,</i>

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
<i>cnidarlılar grubuna aittir</i>

87
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
<i>sürekli olarak kireçtaşı salgılar.</i>

88
00:06:14,833 --> 00:06:19,421
<i>Zooxanthellae, bir mikroorganizma</i>
<i>mercanın içinde yaşayan</i>

89
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
<i>mercanların kireç oluşturmasına yardımcı olur.</i>

90
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
<i>Ortak yaşam içinde yaşıyorlar</i>

91
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
<i>bu, sağladıkları anlamına gelir</i>
<i>ve birbirinize değer verin.</i>

92
00:06:30,849 --> 00:06:34,269
<i>Bu mercanlar gerçekten hassastır</i>
<i>su sıcaklığına.</i>

93
00:06:34,978 --> 00:06:39,190
<i>Her zaman 20 arasında olmalıdır</i>
<i>ve 29 santigrat derece.</i>

94
00:06:39,900 --> 00:06:44,779
<i>Bu nedenle çoğunlukla sığ yerlerde yaşarlar,</i>
<i>Tropikal ve ışıklı sular.</i>

95
00:06:48,325 --> 00:06:50,201
<i>Taş ve ateş mercanları</i>

96
00:06:50,285 --> 00:06:53,288
<i>aslında</i>
<i>sadece dev polip kolonileri.</i>

97
00:06:54,122 --> 00:06:59,252
<i>Her polip yalnızca birkaç milimetredir</i>
<i>en fazla bir santimetre uzunluğunda.</i>

98
00:07:00,253 --> 00:07:03,882
<i>Rızkın yanı sıra</i>
<i>simbiyotik ortakları aracılığıyla</i>

99
00:07:03,965 --> 00:07:07,052
<i>mercanlar çoğunlukla beslenir</i>
<i>planktonik organizmalar hakkında</i>

100
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
<i>dokunaçlarıyla yakalarlar.</i>

101
00:07:13,099 --> 00:07:17,896
<i>Ateş mercanları kendi adlarını aldı</i>
<i>cnidositlerinden veya acı veren hücrelerinden</i>

102
00:07:17,979 --> 00:07:20,482
<i>delebilecekleri</i>
<i>insan derisi yoluyla</i>

103
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
<i>ve acı veren bir zehir enjekte et.</i>

104
00:07:24,069 --> 00:07:27,822
<i>Semptomlar karşılaştırılabilir</i>
<i>ısırgan otu ile cilt temasına.</i>

105
00:07:28,698 --> 00:07:32,744
<i>Ancak ağrı devam edebilir</i>
<i>iki günden iki haftaya kadar.</i>

106
00:07:33,620 --> 00:07:37,666
<i>Yaralanmalar iz bile bırakabilir</i>
<i>ömür boyu görülebilen bir şey.</i>

107
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
<i>Bu yüzden dalgıçlar</i>
<i>Gerçekten dikkatli olmalıyız</i>

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
<i>ve yapmamaya dikkat edin</i>
<i>yaygın hata</i>

109
00:07:44,005 --> 00:07:47,342
<i>ateş mercanlarını deniz yosunuyla karıştırmaktan.</i>

110
00:07:47,425 --> 00:07:50,345
<i>Dağıtım konusuna gelince</i>
<i>sabit hayvanlar arasında</i>

111
00:07:50,428 --> 00:07:53,098
<i>Ateş mercanları gerçekten başarılıdır.</i>

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,767
<i>Işık ve yaşam alanı için savaşırken</i>

113
00:07:55,850 --> 00:07:59,229
<i>ateş mercanları etkili bir şekilde taşabilir</i>
<i>rakipleri.</i>

114
00:08:00,313 --> 00:08:03,608
<i>Bu mercanlarda ayrıca</i>
<i>savunma polipleri olarak da bilinir</i>

115
00:08:03,692 --> 00:08:06,653
<i>biraz daha büyük polipler</i>
<i>normalden daha</i>

116
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
<i>kavgalarında kullandıkları</i>
<i>resiflerde bir yer için.</i>

117
00:08:10,490 --> 00:08:13,284
<i>Onları sokmak için kullanıyorlar</i>
<i>rakiplerinin dokusu</i>

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,621
<i>ve böylece onu zehirleyerek yok edin.</i>

119
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
<i>Ama burada görebileceğiniz balıklar</i>

120
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
<i>bundan etkilenmedim.</i>

121
00:08:21,251 --> 00:08:24,212
<i>Anthiinae, özel bir bas türü.</i>

122
00:08:24,879 --> 00:08:27,674
<i>Aslında onlarla</i>
<i>tam tersi.</i>

123
00:08:28,383 --> 00:08:30,427
<i>Binlerce kişilik gruplar halinde yaşamak</i>

124
00:08:30,510 --> 00:08:33,263
<i>mercanların karmaşık oluşumlarını kullanıyorlar</i>

125
00:08:33,346 --> 00:08:35,265
<i>yırtıcılarından saklanmak için.</i>

126
00:08:35,348 --> 00:08:40,186
<i>İlginç olan şu ki neredeyse</i>
<i>bu balıkların hepsi dişi.</i>

127
00:08:40,895 --> 00:08:44,357
<i>Genellikle yalnızca ellide biri</i>
<i>Grubun tamamı erkek.</i>

128
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
<i>Başlangıçta yetişkin balıklar her zaman dişidir</i>

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,738
<i>Daha sonra erkeklere dönüşürler.</i>

130
00:08:50,447 --> 00:08:54,367
<i>Fakat bu çoğunlukla aniden olur</i>
<i>erkek balık ölürse.</i>

131
00:08:54,451 --> 00:08:58,121
<i>Durum buysa,</i>
<i>grubun en güçlü kadını</i>

132
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
<i>erkek bir balığa dönüşür</i>
<i>sadece birkaç gün içinde</i>

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,335
<i>onun yerini alacak.</i>

134
00:09:04,419 --> 00:09:07,630
<i>Resifin başka bir sakini</i>
<i>yumuşak mercandır.</i>

135
00:09:07,714 --> 00:09:11,051
<i>İlgili olmasına rağmen</i>
<i>taşa ve ateş mercanına,</i>

136
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
<i>tamamen farklı bir yapıya sahiptir.</i>

137
00:09:13,386 --> 00:09:17,057
<i>Kararlılığına kavuşuyor</i>
<i>iç su basıncından.</i>

138
00:09:17,140 --> 00:09:20,643
<i>Uzuvları ve gerginlikleri</i>
<i>poliplerle kaplı değildir.</i>

139
00:09:20,727 --> 00:09:23,563
<i>Bunların yeri</i>
<i>kolların uçlarında.</i>

140
00:09:24,230 --> 00:09:29,194
<i>Yumuşak mercanların renkleri</i>
<i>genellikle kahverengi, sarı veya yeşildir.</i>

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
<i>Gölgelerde yaşıyorsa</i>

142
00:09:31,780 --> 00:09:36,159
<i>parlak bir kırmızısı var</i>
<i>turuncu veya mor renkte.</i>

143
00:09:43,291 --> 00:09:46,711
<i>Çoğunlukla bulunurlar</i>
<i>resiflerin kenarlarında</i>

144
00:09:46,795 --> 00:09:50,048
<i>çıkıntılarda veya mağara tavanlarında.</i>

145
00:09:51,216 --> 00:09:54,135
<i>Mercanlar gerçekten önemlidir</i>
<i>bir sürü balık için.</i>

146
00:09:54,761 --> 00:09:58,473
<i>Barınak sağlıyorlar</i>
<i>küçük ve normal boyutlu olanlar için.</i>

147
00:09:59,057 --> 00:10:02,477
<i>Bu yüzden neredeyse her zaman öyledirler</i>
<i>devasa sürülerle çevrili.</i>

148
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
<i>Eğer bir düşman varsa</i>

149
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
<i>anında saklanabilirler</i>
<i>dallı mercanların arasında</i>

150
00:10:07,690 --> 00:10:10,693
<i>ve neredeyse ulaşılamıyor</i>
<i>büyük yırtıcılar için.</i>

151
00:10:12,737 --> 00:10:15,365
<i>Mercanın yayma yeteneği</i>
<i>batan zehir</i>

152
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
<i>burada da çok büyük bir avantaj.</i>

153
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
<i>Yine de balıkların dikkatli olması gerekir</i>

154
00:10:20,537 --> 00:10:23,790
<i>temas kurmamak</i>
<i>savunma polipleriyle</i>

155
00:10:23,873 --> 00:10:28,169
<i>çünkü aksi takdirde kendileri</i>
<i>kurbanlar olabilir.</i>

156
00:10:30,296 --> 00:10:33,174
[huzurlu müzik çalıyor]

157
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
<i>Doğal engeller nedeniyle</i>

158
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
<i>ve çevre nedeniyle</i>

159
00:10:42,851 --> 00:10:45,645
<i>bu hayvanları etkilemek</i>
<i>özel bir şekilde</i>

160
00:10:45,728 --> 00:10:50,150
<i>bulunamayan birçok benzersiz tür</i>
<i>Kızıldeniz dışında her yer</i>

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,819
<i>milyonlarca yıl boyunca gelişmiştir.</i>

162
00:11:00,201 --> 00:11:03,288
<i>O yaratıklardan biri</i>
<i>popüler palyaço balığıdır.</i>

163
00:11:04,622 --> 00:11:09,544
<i>Buradaki bu cins de bilinmektedir</i>
<i>Kızıldeniz anemon balığı gibi.</i>

164
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
<i>Plankton ve algleri yerler</i>

165
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
<i>ve nispeten küçüktürler.</i>

166
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
<i>On beş santimetre maksimumdur.</i>

167
00:11:18,386 --> 00:11:22,932
<i>Palyaço balığı yakından yaşıyor</i>
<i>anemonlarla sözde simbiyoz içinde.</i>

168
00:11:23,600 --> 00:11:26,477
<i>Bunun anlamı, az önce öğrendiğimiz gibi</i>
<i>mercanlar hakkında</i>

169
00:11:26,561 --> 00:11:30,231
<i>bu iki farklı tür</i>
<i>her ikisi de birlikte yaşamaktan kazanç sağlar.</i>

170
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
<i>Şaşırtıcı bir şekilde palyaço balığı</i>
<i>anemonlarla yaşayabilirler</i>

171
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
<i>cnidoblastları zehirli olmasına rağmen.</i>

172
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
<i>Palyaço balığını neden rahatsız etmiyor?</i>

173
00:11:41,367 --> 00:11:42,911
<i>Çok basit.</i>

174
00:11:42,994 --> 00:11:45,121
<i>Bir balçık tabakasına sahiptir</i>

175
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
<i>bu da onu ölümcül zehirden korur.</i>

176
00:11:47,749 --> 00:11:50,793
<i>Anemon balığı anemonu korur,</i>

177
00:11:50,877 --> 00:11:54,714
<i>yırtıcı hayvanları dışarı atmak</i>
<i>örneğin, kelebek balığı.</i>

178
00:11:54,797 --> 00:11:59,552
<i>Karşılığında anemon korur</i>
<i>yırtıcı hayvanlardan gelen anemon balığı.</i>

179
00:11:59,636 --> 00:12:04,057
<i>Ve bunlar daha da doğru olabilir</i>
<i>kornet balığı gibi komik görünümlü yaratıklar.</i>

180
00:12:04,140 --> 00:12:06,935
<i>Bazıları</i> olabilir
<i>bir metreden çok daha büyük.</i>

181
00:12:07,018 --> 00:12:11,189
<i>Otur ve bekle avcıları</i>
<i>suda göze çarpmadan sürükleniyor</i>

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,650
<i>Birdenbire daha küçük balıkları kapmak.</i>

183
00:12:13,733 --> 00:12:15,777
<i>Bu yüzden genellikle oldukça utangaçtırlar</i>

184
00:12:15,860 --> 00:12:18,863
<i>ve onların peşinden koşun</i>
<i>bir dalgıcı görür görmez.</i>

185
00:12:18,947 --> 00:12:22,325
<i>Yolumuza devam edelim</i>
<i>su yüzeyinin altında</i>

186
00:12:22,408 --> 00:12:25,536
<i>en renkli balığın peşinde</i>
<i>mercan resifinin.</i>

187
00:12:26,955 --> 00:12:30,124
<i>Ve burada bir kraliyet melek balığı görüyoruz.</i>

188
00:12:30,208 --> 00:12:33,211
<i>Biraz daha uzarlar</i>
<i>anemon balığından daha</i>

189
00:12:33,294 --> 00:12:35,213
<i>60 santimetreye kadar.</i>

190
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
<i>Mavi yanaklı kelebek balığı</i>

191
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
<i>en çok kullanılanlardan biridir</i>
<i>göz alıcı resif balıkları.</i>

192
00:12:42,262 --> 00:12:44,847
<i>Farklılaştırabilirler</i>
<i>kendi türlerinin</i>

193
00:12:44,931 --> 00:12:47,475
<i>ve diğer kelebek balıkları</i>
<i>renkleri aracılığıyla.</i>

194
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
<i>Çoğu zaman çiftler halinde yaşıyorlar</i>

195
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
<i>ve bazen daha küçük gruplar halinde de.</i>

196
00:12:54,274 --> 00:12:57,652
<i>Oldukça göze çarpmayan bir sakin</i>
<i>Kızıldeniz'in</i>

197
00:12:57,735 --> 00:12:59,988
<i>yuvarlak şekilli yarasa balığıdır.</i>

198
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
<i>Oldukça düz ve yüksek.</i>

199
00:13:02,532 --> 00:13:06,661
<i>Fakat yaşlandıkça</i>
<i>ne kadar çok disk şekline dönüşür.</i>

200
00:13:09,289 --> 00:13:11,165
<i>Gölgesi açısından karakteristiktir</i>

201
00:13:11,249 --> 00:13:13,626
<i>dikey ve kahverengi bantlardır.</i>

202
00:13:14,544 --> 00:13:16,462
<i>Bu yüksek kontrast sayesinde</i>

203
00:13:16,546 --> 00:13:20,174
<i>bazı yırtıcı hayvanlar tanıyamaz</i>
<i>balığın şekli kolayca</i>

204
00:13:20,258 --> 00:13:23,636
<i>ve bunların yaprak olduğunu varsayalım</i>
<i>denizde yıkanmak.</i>

205
00:13:25,596 --> 00:13:29,767
<i>Daha yaşlı balıklar görünüyor</i>
<i>daha fazla gümüş ve gri</i>

206
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
<i>görünmeleri için</i>
<i>daha da göze çarpmayan.</i>

207
00:13:35,398 --> 00:13:38,109
<i>Rağmen</i>
<i>göze çarpmayan görünümlerinden</i>

208
00:13:38,192 --> 00:13:41,696
<i>yuvarlak yarasa balığı</i>
<i>çok aktif ve meraklıdırlar.</i>

209
00:13:42,655 --> 00:13:45,199
<i>Dalgıçlar genellikle yuvarlak yarasa balıklarından bahseder</i>

210
00:13:45,283 --> 00:13:49,537
<i>dalış ekipmanlarını kemirmek</i>
<i>veya yükselen baloncukları yakalamak.</i>

211
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
<i>Bannerfish adını almıştır</i>

212
00:13:53,332 --> 00:13:56,502
<i>büyük renkli şeritler nedeniyle</i>
<i>düz vücutlarının üzerinde.</i>

213
00:13:57,170 --> 00:14:00,882
<i>Çoğunlukla renkler siyahtır</i>
<i>beyaz ve sarı.</i>

214
00:14:13,394 --> 00:14:18,024
<i>Göz çevresinin etrafındaki renkler</i>
<i>aynı zamanda gerçekten ayırt edicidir</i>

215
00:14:19,150 --> 00:14:21,402
<i>bir rakunla karşılaştırılabilir.</i>

216
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
<i>Burada görebiliriz</i>
<i>sarı kenarlı bir tetik balığı.</i>

217
00:14:33,164 --> 00:14:36,542
<i>Bu tür ya yalnız yaşıyor</i>
<i>veya bir ortaklık içinde.</i>

218
00:14:37,335 --> 00:14:42,173
<i>Yumurtaları için büyük oyuklar inşa ederler</i>
<i>bazen iki metreye kadar çapa sahip</i>

219
00:14:42,256 --> 00:14:46,427
<i>kadının</i> olduğu yer
<i>500.000'e kadar yumurta bırakabilir.</i>

220
00:14:47,220 --> 00:14:50,264
<i>Yumurta balyası</i>
<i>yaklaşık bir yumruk büyüklüğünde</i>

221
00:14:50,348 --> 00:14:53,976
<i>ebeveynlerin ağırlığı altında</i>
<i>mercan dallarını kullanma</i>

222
00:14:54,060 --> 00:14:57,188
<i>ve onlar tarafından gözlendi</i>
<i>yumurtadan çıkana kadar.</i>

223
00:15:06,864 --> 00:15:10,618
<i>Çok fazla var</i>
<i>farklı türdeki file balıklarından.</i>

224
00:15:12,703 --> 00:15:17,625
<i>Optik olarak çok sayıda varyasyon vardır</i>
<i>renklerde ve desenlerde.</i>

225
00:15:18,793 --> 00:15:23,047
<i>Ancak yine de pek çok paralellik var</i>
<i>vücut yapılarıyla ilgili.</i>

226
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
<i>Tıpkı akrabaları gibi</i>
<i>tetik balığı</i>

227
00:15:29,387 --> 00:15:31,305
<i>güçlü dişleri var.</i>

228
00:15:32,306 --> 00:15:35,685
<i>Ve türleri var</i>
<i>Bu da mercanlarla beslenir.</i>

229
00:15:39,689 --> 00:15:44,193
<i>Bu mercan aslında görünüyor</i>
<i>bazı yerleri kemirilmiş gibi.</i>

230
00:15:44,861 --> 00:15:49,615
<i>Belki de bu birçok akrabadan biriydi</i>
<i>turuncu file balığından.</i>

231
00:16:12,847 --> 00:16:16,601
<i>Resifin birçok sakini</i>
<i>aynı zamanda alglerle de beslenir</i>

232
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
<i>veya diğer yüzen bitkiler</i>

233
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
<i>böyle bir fırsat varsa.</i>

234
00:16:23,649 --> 00:16:27,195
<i>Birçok tür var</i>
<i>gümüş gibi parlayan balıklardan.</i>

235
00:16:27,278 --> 00:16:29,780
<i>Örneğin tavşan balığı.</i>

236
00:16:33,409 --> 00:16:36,913
<i>Dev Orfoz gerçek bir devdir.</i>

237
00:16:37,914 --> 00:16:39,957
<i>Üç metreye kadar uzunluk,</i>

238
00:16:40,041 --> 00:16:43,711
<i>o en büyük kemikli balıktır</i>
<i>mercan kayalığında.</i>

239
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
<i>Gençler siyah ve beyaz renktedir</i>

240
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
<i>ve sarımsı yüzgeçleri var,</i>

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
<i>yetişkin balıklar ise gri-kahverengidir</i>

242
00:16:51,677 --> 00:16:53,596
<i>Üzerlerinde bazı parlak noktalar var.</i>

243
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
<i>Onlar hakkında da çarpıcı</i>
<i>onların asık suratları</i>

244
00:16:58,226 --> 00:17:00,102
<i>özellikle ağızları.</i>

245
00:17:01,229 --> 00:17:03,105
<i>Dev orfozların bölgesi</i>

246
00:17:03,189 --> 00:17:06,359
<i>su altında 50 ila 100 metre arasında uzanır</i>

247
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
<i>bazen mağaralarda veya enkazlarda.</i>

248
00:17:09,528 --> 00:17:11,322
<i>Genellikle yalnızca bırakırlar</i>

249
00:17:11,405 --> 00:17:14,367
<i>bir iş ortağı ararken</i>
<i>veya avlanmak için.</i>

250
00:17:14,450 --> 00:17:17,620
<i>Yaratıklar ve kerevitlerle beslenirler</i>

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
<i>ve küçük deniz kaplumbağaları.</i>

252
00:17:19,538 --> 00:17:23,251
<i>Ve bazen küçük köpekbalıkları bile.</i>

253
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
<i>Ancak, yoğun olarak avlanan bölgelerde</i>

254
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
<i>Artık çok fazla dev orfoz yok.</i>

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,760
<i>Bu yırtıcı balık</i>
<i>gerçekten korkutucu olabilir</i>

256
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
<i>bedeni nedeniyle.</i>

257
00:17:34,554 --> 00:17:36,722
<i>Ve öyle görünmeseler bile,</i>

258
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
<i>boyutlarından dolayı</i>
<i>ve çok yavaş hareket etme biçimleri</i>

259
00:17:39,809 --> 00:17:41,894
<i>gerçekten saldırganlar.</i>

260
00:17:42,603 --> 00:17:45,565
<i>Bazen insanlara bile saldırırlar.</i>

261
00:18:12,925 --> 00:18:14,969
<i>Otuz beş metre derinlikte</i>

262
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
<i>siyah tetik balığını bulabiliriz.</i>

263
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
<i>Bu balık türünün en büyüğü</i>

264
00:18:20,308 --> 00:18:23,102
<i>40 santimetreye kadar ulaşır</i>
<i>uzunluğunda.</i>

265
00:18:23,811 --> 00:18:26,772
<i>Tetik balığının adı</i>
<i>bir mekanizmayı ifade eder</i>

266
00:18:26,856 --> 00:18:29,775
<i>onu koruyan</i>
<i>yırtıcı hayvanlar tarafından yenilmekten.</i>

267
00:18:31,152 --> 00:18:35,072
<i>Güçlü yüzgeçlerini kullanır</i>
<i>mercan kayalığına tutunmak</i>

268
00:18:35,156 --> 00:18:38,034
<i>dışarı çıkarılamayacak şekilde</i>
<i>kendi iradesine karşı.</i>

269
00:18:42,538 --> 00:18:45,333
<i>Büyük çeşitlilik</i>
<i>farklı balık türlerinden</i>

270
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
<i>gerçekten etkileyici.</i>

271
00:18:47,418 --> 00:18:51,130
<i>Burada denizin altında</i>
<i>balıklar için gerçek bir cennettir.</i>

272
00:18:52,548 --> 00:18:56,552
<i>Ama aynı zamanda pek çok şey var</i>
<i>su yüzeyinin üstünü keşfetmek için</i>

273
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
<i>insanlar için bile.</i>

274
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
<i>Uzun kumsallar</i>

275
00:18:59,847 --> 00:19:02,892
<i>doğrudan sınırda</i>
<i>yeşil çalılar ve ormanlarda</i>

276
00:19:02,975 --> 00:19:07,605
<i>Atmosferlerin harika bir karışımını sağlayın</i>
<i>plajlar ve yüzülebilen göller.</i>

277
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
<i>Kıyı boyunca uzanan uzun kumsallar</i>

278
00:19:14,904 --> 00:19:18,908
<i>sizi rahatlatıcı yürüyüşlere davet ediyoruz</i>
<i>tuzlu nemli havada.</i>

279
00:19:20,201 --> 00:19:23,746
<i>Sadece dalgıçlar keyif almaz</i>
<i>büyük su kütleleri.</i>

280
00:19:23,829 --> 00:19:28,668
<i>Herkesi ikisine de davet ediyor</i>
<i>bazı spor etkinliklerine katılın</i>

281
00:19:28,751 --> 00:19:32,505
<i>ya da sadece rahatlamak ve tadını çıkarmak için.</i>

282
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
[canlı enstrümantal müzik]

283
00:19:42,598 --> 00:19:46,686
<i>Yelkenle ilgileniyorsanız</i>
<i>veya su motor sporları aktiviteleri</i>

284
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
<i>her türden yatı keşfedebilirsiniz</i>

285
00:19:49,313 --> 00:19:52,108
<i>motorlu tekneler veya jet skiler.</i>

286
00:19:56,362 --> 00:19:59,365
<i>Yine de gerçeği inkar etmemelisiniz</i>

287
00:19:59,448 --> 00:20:03,828
<i>Kızıldeniz'in doğası</i>
<i>insan etkilerinden de muzdariptir.</i>

288
00:20:04,745 --> 00:20:08,999
<i>Özellikle suyu kirletmek</i>
<i>kirli kanalizasyon veya vahşi balıkçılıkla</i>

289
00:20:09,083 --> 00:20:11,585
<i>ekosisteme gerçekten zarar veriyor.</i>

290
00:20:12,753 --> 00:20:17,007
<i>Turizmin bir başka zararlı etkisi</i>
<i>çılgın bir demirlemedir.</i>

291
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
<i>Çapalar sökülüyor</i>
<i>mercan kayalığının bazı kısımları</i>

292
00:20:20,219 --> 00:20:21,846
<i>ve böylece onu yok edin.</i>

293
00:20:23,556 --> 00:20:28,436
<i>Dalış turizmi de yükselişe geçti</i>
<i>aşırı yük getiren bir boyut.</i>

294
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
<i>Ancak girişimler</i>
<i>doğanın korunması için</i>

295
00:20:32,565 --> 00:20:35,443
<i>korunan alanlar ve diğer kısıtlamalar,</i>

296
00:20:35,526 --> 00:20:38,487
<i>zaten yaptım</i>
<i>önemli bir fark.</i>

297
00:20:39,572 --> 00:20:42,116
<i>Ancak insanların daha fazla çaba göstermesi gerekiyor</i>

298
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
<i>doğayla iç içe yaşamak,</i>

299
00:20:44,577 --> 00:20:49,123
<i>çünkü Kızıldeniz'deki bazı türler</i>
<i>zaten tehlike altında.</i>

300
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
<i>Onlardan biri, güzel deniz kaplumbağası.</i>

301
00:20:54,628 --> 00:20:57,256
<i>Kızıldeniz'in en büyük sakinlerinden biri</i>

302
00:20:57,339 --> 00:21:00,676
<i>Deniz kaplumbağası tam burada yanımızdan geçiyor.</i>

303
00:21:01,886 --> 00:21:04,680
<i>1,5 metreden uzun olmasına rağmen</i>

304
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
<i>ve ağırlığı 200 kilogramdan fazladır</i>

305
00:21:07,266 --> 00:21:10,561
<i>zarif bir şekilde süzülmeyi başarıyor</i>
<i>su yoluyla.</i>

306
00:21:11,145 --> 00:21:14,106
<i>Burada gerçekten kendine özgü bir şey var.</i>

307
00:21:14,940 --> 00:21:17,777
<i>Deniz kaplumbağası süzülüyor gibi görünüyor</i>
<i>suyun içinden</i>

308
00:21:17,860 --> 00:21:20,446
<i>havada süzülen bir kuş gibi.</i>

309
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
<i>Kıyıya doğru hareket edebilse bile</i>

310
00:21:24,116 --> 00:21:27,536
<i>harcar</i>
<i>neredeyse tüm ömrü su altında.</i>

311
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
<i>Deniz kaplumbağaları yaşam alanlarına sadık değildir</i>

312
00:21:31,999 --> 00:21:35,586
<i>bunun anlamı yok</i>
<i>yaşamak için belirli bir yer.</i>

313
00:21:36,295 --> 00:21:40,591
<i>Her yıl seyahat eder</i>
<i>Denizde çok büyük mesafeler var.</i>

314
00:21:41,175 --> 00:21:42,718
<i>Deniz kaplumbağaları hâlâ gençken</i>

315
00:21:42,802 --> 00:21:46,722
<i>kerevitle beslenirler</i>
<i>denizanası ve balık yumurtası.</i>

316
00:21:47,640 --> 00:21:51,185
<i>Fakat yaşlandıklarında</i>
<i>vejetaryen oluyorlar.</i>

317
00:21:52,186 --> 00:21:55,439
<i>Deniz kaplumbağaları 50 yıla kadar yaşayabilir.</i>

318
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
[nazik ritmik müzik çalıyor]

319
00:22:08,494 --> 00:22:12,748
<i>Dediğim gibi deniz kaplumbağaları</i>
<i>nesli tükenmekte olan bir türdür.</i>

320
00:22:13,624 --> 00:22:17,086
<i>Ana neden:</i>
<i>birçok Asya ülkesinde</i>

321
00:22:17,169 --> 00:22:19,004
<i>lezzetli oldukları biliniyor</i>

322
00:22:19,088 --> 00:22:23,509
<i>ve kabukları genellikle üretilir</i>
<i>mücevherlere ve uğurlu takılara.</i>

323
00:22:24,510 --> 00:22:26,428
<i>1979'dan beri</i>

324
00:22:26,512 --> 00:22:30,057
<i>deniz kaplumbağalarını avlamak ve onlarla uğraşmak</i>
<i>yasadışıydı.</i>

325
00:22:31,225 --> 00:22:35,396
<i>Ama yine de her yıl</i>
<i>Binlercesi ölüyor</i>

326
00:22:35,479 --> 00:22:37,857
<i>çünkü yasa dışı olarak avlanıyorlar</i>

327
00:22:37,940 --> 00:22:41,777
<i>veya yanlışlıkla yüzerlerse</i>
<i>karides balık ağlarına.</i>

328
00:22:42,611 --> 00:22:45,322
[nazik ritmik müzik devam ediyor]

329
00:22:53,122 --> 00:22:57,126
<i>Deniz kaplumbağalarının arasında</i>
<i>ve çok çeşitli balıklar</i>

330
00:22:57,209 --> 00:23:01,088
<i>müren balığı Kızıldeniz'i çağırır</i>
<i>aynı zamanda evi.</i>

331
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
<i>Yılan balıklarına gerçekten benziyorlar.</i>

332
00:23:05,509 --> 00:23:07,553
<i>Eğer onları yılan balığıyla karşılaştırırsanız,</i>

333
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
<i>bir fark görmek zor.</i>

334
00:23:11,140 --> 00:23:14,351
<i>İkisinin de uzun uzamış vücutları var</i>

335
00:23:14,435 --> 00:23:16,270
<i>yanlara doğru düzleştirilmiş.</i>

336
00:23:17,146 --> 00:23:21,066
<i>Müren'in renkleri</i>
<i>genellikle kahverengi ila siyah-mor renktedir.</i>

337
00:23:22,067 --> 00:23:25,029
<i>Fakat yaşayan türler</i>
<i>tropik bölgelerde</i>

338
00:23:25,112 --> 00:23:27,740
<i>gerçekten renkli ve dikkat çekici.</i>

339
00:23:29,033 --> 00:23:33,954
<i>Diğer balıklardan farklı olarak müren</i>
<i>pelvik veya göğüs yüzgeçleri yoktur,</i>

340
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
<i>larva aşamasında bile değil.</i>

341
00:23:36,832 --> 00:23:39,084
<i>Dolambaçlı hareket ederek hareket ederler.</i>

342
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
<i>Solungaçlarının yapısından dolayı</i>

343
00:23:42,504 --> 00:23:45,758
<i>müren balığı</i>
<i>su altında aktif olarak nefes almak zorundadır.</i>

344
00:23:46,634 --> 00:23:51,055
<i>Bu işlem için açılması gerekiyor</i>
<i>ağzını tekrar kapatın</i>

345
00:23:51,138 --> 00:23:54,558
<i>ve ardından dışarı doğru itin</i>
<i>solungaçları aracılığıyla toplanan su.</i>

346
00:23:55,601 --> 00:23:58,395
<i>Bu davranış genellikle yanlış anlaşılır</i>

347
00:23:58,479 --> 00:24:01,732
<i>tehdit edici bir hareket olarak</i>
<i>deneyimsiz dalgıçlar tarafından</i>

348
00:24:01,815 --> 00:24:03,776
<i>paniklemeye başlayabilirler.</i>

349
00:24:05,361 --> 00:24:09,657
<i>Korkutucu görünseler de</i>
<i>Mürenler sakin hayvanlardır.</i>

350
00:24:10,491 --> 00:24:13,369
<i>Bazen insanlara izin bile veriyorlar</i>
<i>onları evcilleştirmek için.</i>

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,497
<i>Yine de dikkat edilmesi gerekiyor</i>

352
00:24:16,580 --> 00:24:19,917
<i>onlara tutunmamak</i>
<i>ya da kendilerini köşeye sıkışmış hissetmelerini sağlayın.</i>

353
00:24:20,042 --> 00:24:22,294
<i>Bu durumda ısırabilirler,</i>

354
00:24:22,378 --> 00:24:24,838
<i>ağrılı bir enfeksiyona neden olabilir.</i>

355
00:24:25,589 --> 00:24:27,424
<i>En kötü senaryoda</i>

356
00:24:27,508 --> 00:24:29,843
<i>parmağınızı kaybetmek bile mümkündür.</i>

357
00:24:31,011 --> 00:24:35,683
<i>Çekici mercanlarda yaşayan müren balıkları</i>
<i>birçok turist genellikle karnını doyuruyor.</i>

358
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
<i>Ancak bu onların davranışlarını etkiler</i>

359
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
<i>ve yalnızca bunları yapar</i>
<i>daha rahatsız edici ve agresif.</i>

360
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
<i>Devasa mercan resifleriyle Kızıldeniz</i>

361
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
<i>çok sayıda harika saklanma yeri sunuyor.</i>

362
00:24:48,320 --> 00:24:50,531
<i>Müren balığının boyutuna bağlı olarak</i>

363
00:24:50,614 --> 00:24:52,241
<i>birkaç saklanma yeri olabilir,</i>

364
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
<i>birbirinden 200 metreye kadar.</i>

365
00:24:55,494 --> 00:24:58,831
<i>Daha küçük müren türleri</i>
<i>barınaklarından nadiren ayrılır</i>

366
00:24:58,914 --> 00:25:01,208
<i>ve yalnızca kendi mağaralarında avlanırlar.</i>

367
00:25:02,042 --> 00:25:05,087
<i>Kendilerini kesmemek için</i>
<i>mercanların keskin kenarlarında</i>

368
00:25:05,170 --> 00:25:08,007
<i>derileri kapalı</i>
<i>kalın bir mukus tabakası içinde.</i>

369
00:25:09,049 --> 00:25:11,760
<i>Müren yılanları evlerine çok sadıktır</i>

370
00:25:11,844 --> 00:25:15,055
<i>ve yalnızca bırakın</i>
<i>avlanmak ve üremek.</i>

371
00:25:16,181 --> 00:25:18,142
<i>Özellikle ilginç bir şey</i>

372
00:25:18,225 --> 00:25:21,103
<i>müren balığının gerçek olduğu</i>
<i>gecedir.</i>

373
00:25:21,854 --> 00:25:25,566
<i>Bu, müren'in kendisini koruyabileceği anlamına gelir</i>
<i>gecenin karanlığında.</i>

374
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
<i>Buna ek olarak</i>

375
00:25:27,818 --> 00:25:30,863
<i>avının çoğu</i>
<i>bu saatlerde dinleniyor.</i>

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
<i>Peki balıklar gerçekten uyuyor mu?</i>

377
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
<i>Biz insanlar için bu hayal bile edilemez olabilir,</i>

378
00:25:37,995 --> 00:25:40,456
<i>ancak çoğu balığın göz kapakları yoktur</i>

379
00:25:40,539 --> 00:25:42,624
<i>ve bu nedenle gözlerini kapatamıyorlar.</i>

380
00:25:43,417 --> 00:25:45,878
<i>Yine de dinlenmeleri gerekiyor</i>
<i>geceleri dinlenmek için</i>

381
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
<i>ve enerjilerini geri kazanın.</i>

382
00:25:47,796 --> 00:25:50,924
<i>Özellikle mercan resifleri</i>
<i>Sayısız saklanma yerleriyle</i>

383
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
<i>genellikle barınak olarak kullanılır</i>

384
00:25:52,718 --> 00:25:55,763
<i>balıkların geçiş yapabileceği yer</i>
<i>bir tür bekleme moduna</i>

385
00:25:55,846 --> 00:25:58,766
<i>bu da farkındalıklarını azaltır</i>
<i>ve tepki süresi.</i>

386
00:25:59,767 --> 00:26:02,186
<i>Burada gece yaşayan bir kirpi balığı yakaladık</i>

387
00:26:02,269 --> 00:26:05,522
<i>gölgeli bir yer arayan</i>
<i>gün içinde dinlenebiliyordu.</i>

388
00:26:05,606 --> 00:26:09,735
<i>Ne kadar uyanık olduğunu söylemek gerçekten zor</i>
<i>şu anda hissediyor olmalı.</i>

389
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
<i>Ancak kesinlikle bildiğimiz bir şey</i>

390
00:26:13,030 --> 00:26:16,784
<i>balık gerçekten hiç düşmüyor mu</i>
<i>derin uyku durumuna.</i>

391
00:26:16,867 --> 00:26:20,704
<i>Her zaman tepki vermeye hazırdırlar</i>
<i>ani bir tehdit durumunda.</i>

392
00:26:20,788 --> 00:26:25,292
<i>Bu kirpi balığının kaçmasının nedeni de bu</i>
<i>bizi fark eder etmez.</i>

393
00:26:26,043 --> 00:26:29,004
<i>Bazı türler gelişti</i>
<i>farklı yetenek türleri</i>

394
00:26:29,088 --> 00:26:31,715
<i>tehdidi azaltmak için</i>
<i>potansiyel yırtıcıların</i>

395
00:26:32,633 --> 00:26:36,762
<i>Kirpi balığı tıpkı</i> gibi
<i>kirpi balığı, yavaş yüzücüdür.</i>

396
00:26:36,845 --> 00:26:39,932
<i>Dolayısıyla ihtiyacı var</i>
<i>kendini korumak için farklı bir seçenek.</i>

397
00:26:40,808 --> 00:26:45,395
<i>Korunmaya gelince, kirpi balığı,</i>
<i>bu beyaz benekli kirpi balığının yanı sıra</i>

398
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
<i>gerçekten benzersiz bir tekniğe sahip.</i>

399
00:26:47,564 --> 00:26:50,150
<i>Kendilerini şişirebilirler</i>
<i>su balonu gibi</i>

400
00:26:50,234 --> 00:26:54,238
<i>o kadar büyüyorlar ki sığmıyorlar bile</i>
<i>birçok yırtıcı hayvanın ağzında.</i>

401
00:26:54,321 --> 00:26:56,240
<i>Mavi noktalı şerit kuyruk ışını,</i>

402
00:26:56,323 --> 00:26:59,159
<i>avlanmayı tercih eden</i>
<i>gece vakti veya sular yükseldiğinde,</i>

403
00:26:59,243 --> 00:27:03,122
<i>kendini biraz kumla kaplıyor</i>
<i>eğer iyi korunaklı bir yerde dinlenmek istiyorsa.</i>

404
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
<i>Güneş olduğunda</i>
<i>Kızıldeniz üzerinde batmaya başlar</i>

405
00:27:07,751 --> 00:27:10,629
<i>tüm gece hayvanlarının zamanı</i>
<i>geldi.</i>

406
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
<i>Bu onların gününün başladığı anlamına geliyor</i>

407
00:27:13,507 --> 00:27:17,094
<i>sakin zaman başladığında</i>
<i>diğer canlıların çoğu için.</i>

408
00:27:24,476 --> 00:27:26,520
<i>Yavaş ama emin adımlarla</i>

409
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
<i>Güneş ufkun ötesinde kayboluyor</i>

410
00:27:29,565 --> 00:27:32,359
<i>ve pastoral bir atmosfer yaratır.</i>

411
00:27:36,905 --> 00:27:39,116
<i>Dünyamızın yörüngesinden bile,</i>

412
00:27:39,199 --> 00:27:42,578
<i>Kızıldeniz bölgesi</i>
<i>tek kelimeyle sihirli görünüyor.</i>

413
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
<i>Su yüzeyinin altında da</i>

414
00:27:45,747 --> 00:27:48,876
<i>deneyimleyebiliriz</i>
<i>tamamen farklı bir dünya.</i>

415
00:27:50,210 --> 00:27:52,921
<i>Müren balığı artık başlıyor</i>
<i>av arayışı.</i>

416
00:27:54,047 --> 00:27:56,341
<i>Büyük ağzı ve keskin dişleri</i>

417
00:27:56,425 --> 00:27:58,844
<i>avlanma sırasında ona büyük bir avantaj sağlar,</i>

418
00:27:58,927 --> 00:28:01,889
<i>daha kolay olduğu için</i>
<i>avını tutmak için.</i>

419
00:28:03,265 --> 00:28:06,435
<i>Kurban çok büyükse</i>
<i>bütün olarak yutulacak</i>

420
00:28:06,518 --> 00:28:09,438
<i>müren bir düğüm oluşturabilir</i>
<i>gövdesiyle onun etrafında.</i>

421
00:28:10,230 --> 00:28:13,984
<i>Bunu yaparak müren</i>
<i>yemeğine sıkı tutunabilir</i>

422
00:28:14,067 --> 00:28:17,404
<i>kopyalarken</i>
<i>ağzıyla küçük parçalara ayırırız.</i>

423
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
<i>Mürenlerin harika bir koku alma duyusu vardır,</i>

424
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
<i>bu da avın izini sürmelerine yardımcı oluyor.</i>

425
00:28:24,453 --> 00:28:28,290
<i>Dört burun delikleri var</i>
<i>ağızlarının üzerinde bulunurlar.</i>

426
00:28:29,291 --> 00:28:32,336
<i>Bunlar en iyi özelliklerdir</i>
<i>onları birbirinden ayırmaya yardımcı olmak için</i>

427
00:28:32,419 --> 00:28:34,463
<i>benzer görünümlü yılan balıklarından.</i>

428
00:28:35,505 --> 00:28:37,591
<i>Bütün bu yetenekler ve özellikler</i>

429
00:28:37,674 --> 00:28:40,344
<i>Müren'i çok etkili bir avcı haline getirin.</i>

430
00:28:40,427 --> 00:28:43,013
<i>Ve menüsü uzun.</i>

431
00:28:43,096 --> 00:28:46,600
<i>Çünkü böyle bir şey yok</i>
<i>aralarında bir gıda uzmanı olarak</i>

432
00:28:46,683 --> 00:28:49,227
<i>mürenler aslında yer</i>
<i>hemen hemen her şey</i>

433
00:28:49,353 --> 00:28:52,856
<i>et içerir</i>
<i>çürüyen leşler bile.</i>

434
00:28:54,107 --> 00:28:58,070
<i>Ama yine de daha büyük mürenler güzel modlardır</i>
<i>yiyecek arama hakkında</i>

435
00:28:58,153 --> 00:29:01,073
<i>ve bu nedenle yalnızca bir kez ava çıkın</i>
<i>her iki veya üç gecede bir.</i>

436
00:29:02,199 --> 00:29:05,827
<i>Diğer hayvanlar karanlıkla uğraşır</i>
<i>tamamen farklı bir şekilde.</i>

437
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
<i>Bu tetik balıkları örneğin,</i>

438
00:29:08,372 --> 00:29:10,999
<i>akşam vakti mağaralarda ve yarıklarda saklanın.</i>

439
00:29:11,625 --> 00:29:13,794
<i>Orada kullanabilirler</i>
<i>tetikleme mekanizmaları</i>

440
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
<i>Yeraltına bağlanmak için</i>

441
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
<i>ve su akıntısında sürüklenmeyin.</i>

442
00:29:24,221 --> 00:29:28,100
<i>Bazen deniz kaplumbağaları da</i>
<i>kamalama tekniğini kullanın</i>

443
00:29:28,183 --> 00:29:31,228
<i>bir yerlerde biraz dinlenmek için</i>
<i>Rahatsız edilmeden.</i>

444
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
<i>Bu çoğunlukla yaptıkları şeydir</i>

445
00:29:33,814 --> 00:29:36,692
<i>taciz edildiklerini hissettiklerinde</i>
<i>diğer büyük yaratıklar tarafından.</i>

446
00:29:36,775 --> 00:29:39,653
<i>Örneğin, saldırgan dalgıçlar</i>
<i>onların peşinden yüzenler</i>

447
00:29:39,736 --> 00:29:42,155
<i>uzun zamandır onları filme almaya çalışıyorum.</i>

448
00:29:43,073 --> 00:29:46,243
<i>En azından kaplumbağanın görünüşü</i>
<i>bize çok açık bir şekilde anlatıyor</i>

449
00:29:46,326 --> 00:29:49,079
<i>ve elbette buna saygı duymak istiyoruz.</i>

450
00:29:55,335 --> 00:29:58,964
<i>Deniz kaplumbağalarında da yoktur</i>
<i>özel lüks</i>

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
<i>karanlıkta dinlenebilmek.</i>

452
00:30:01,842 --> 00:30:04,469
<i>Özellikle kaplumbağalar için</i>
<i>açık sularda yaşamak,</i>

453
00:30:04,553 --> 00:30:06,638
<i>gece tuhaf bir olaydır.</i>

454
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
<i>Üreme mevsimi boyunca</i>
<i>sadece geceleri yüzüyorlar</i>

455
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
<i>ve seyahat</i>
<i>yaklaşık 2.000 kilometre doğuya doğru.</i>

456
00:30:14,688 --> 00:30:17,190
<i>Gidiyorlar</i>
<i>doğdukları plaja</i>

457
00:30:17,274 --> 00:30:20,694
<i>Dünyanın manyetik alanını kullanma</i>
<i>yönlendirmek için.</i>

458
00:30:22,904 --> 00:30:24,990
<i>Bu hedefe ulaştıklarında</i>

459
00:30:25,073 --> 00:30:27,492
<i>bir çukur kazıyorlar</i>
<i>yumurtalarını bıraktıkları yer</i>

460
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
<i>hepsi gecenin karanlığında.</i>

461
00:30:30,287 --> 00:30:34,541
<i>Optik olarak yumurtaları gerçekten birbirine benziyor</i>
<i>kuşlara ve tavuk yumurtalarına.</i>

462
00:30:35,542 --> 00:30:38,879
<i>Üreme döneminde,</i>
<i>sayısız kaplumbağa yumurtalarını bırakıyor</i>

463
00:30:38,962 --> 00:30:40,464
<i>aynı sahilde</i>

464
00:30:40,547 --> 00:30:43,300
<i>Daha sonra güneş tarafından yumurtadan çıkabilecekleri yer</i>

465
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
<i>İlginçtir ki, asıl mesele bu</i>

466
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
<i>çocuğun cinsiyeti ne zaman</i>
<i>belirlendi.</i>

467
00:30:49,181 --> 00:30:53,477
<i>Sıcaklıklar daha düşükse</i>
<i>29,9 santigrat dereceden fazla,</i>

468
00:30:53,560 --> 00:30:54,770
<i>erkek.</i>

469
00:30:55,729 --> 00:30:58,648
<i>Eğer daha ateşliyseler dişidir.</i>

470
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
<i>Çünkü tüm yumurtalar yumurtladı</i>
<i>hemen hemen aynı anda</i>

471
00:31:03,195 --> 00:31:06,114
<i>Yumurtadan çıkan çok sayıda yavru kaplumbağa var</i>

472
00:31:06,198 --> 00:31:08,325
<i>üreme sezonunun sonunda.</i>

473
00:31:08,408 --> 00:31:10,535
[nazik enstrümantal müzik]

474
00:31:13,663 --> 00:31:16,458
<i>Bu, daha fazlasının olduğu anlamına gelir</i>
<i>hayatta kalma şansına sahip</i>

475
00:31:16,541 --> 00:31:19,878
<i>zor ve yorucu</i>
<i>okyanusa ilk yolculuk,</i>

476
00:31:20,879 --> 00:31:24,508
<i>çünkü oraya doğru gidiyorlar</i>
<i>diğer hayvanlar tarafından yenilebilirler.</i>

477
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
<i>Özellikle martılar</i>

478
00:31:27,010 --> 00:31:30,347
<i>aynı zamanda kuzgunlar da</i>
<i>ve çeşitli kara hayvanları</i>

479
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
<i>örneğin rakunlar.</i>

480
00:31:32,849 --> 00:31:38,188
<i>Küçük ve yumuşak kaplumbağa yavruları</i>
<i>bu hayvanlar için cazip bir atıştırmalıktır.</i>

481
00:31:38,980 --> 00:31:41,024
<i>Fakat hepsi aynı anda yumurtadan çıktığında,</i>

482
00:31:41,108 --> 00:31:44,152
<i>Aç avcılar bile çabuk doyar</i>

483
00:31:44,236 --> 00:31:48,115
<i>çünkü tabii ki sadece yemek yiyebiliyorlar</i>
<i>midelerine ne sığar.</i>

484
00:31:49,407 --> 00:31:52,244
<i>Böylece bu küçük deniz kaplumbağaları</i>

485
00:31:52,327 --> 00:31:54,871
<i>umarım yollarına başarıyla devam ederiz</i>

486
00:31:54,955 --> 00:31:59,417
<i>ve büyümeye katkıda bulunun</i>
<i>deniz kaplumbağasının azalan popülasyonunun.</i>

487
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
<i>Yüzen kaplumbağaya bakarken,</i>

488
00:32:04,381 --> 00:32:07,884
<i>gerçekten sadece dileyebiliriz</i>
<i>bu muhteşem yaratıklara sahip olmak</i>

489
00:32:07,968 --> 00:32:09,970
<i>sonsuza kadar gezegenimizde.</i>

490
00:32:22,190 --> 00:32:24,442
[nazik enstrümantal müzik]

491
00:32:31,366 --> 00:32:33,702
<i>Kızıldeniz'deki geceye dönelim.</i>

492
00:32:34,494 --> 00:32:37,080
<i>Gece yırtıcıları ortaya çıkıyor.</i>

493
00:32:38,290 --> 00:32:41,960
<i>Onlardan biri</i>
<i>mavi noktalı şerit kuyruklu ışındır.</i>

494
00:32:42,711 --> 00:32:47,507
<i>Bugünkü menüde:</i>
<i>kabuklu deniz ürünleri, kerevit ve deniz yıldızı.</i>

495
00:32:48,633 --> 00:32:53,930
<i>Işınlar çok rahat hissettiriyor</i>
<i>40 metre derinliğindeki yumuşak deniz tabanında.</i>

496
00:32:55,807 --> 00:32:59,811
<i>Vatozların böyle bir alışkanlığı vardır</i>
<i>Kendilerini kuma gömmekten,</i>

497
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
<i>böylece görülemezler</i>
<i>avlarını beklerken.</i>

498
00:33:03,648 --> 00:33:05,901
<i>Bazen bunu sadece dinlenmek için yaparlar.</i>

499
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
<i>Mavi noktalı şerit kuyruklu ışın</i>

500
00:33:09,154 --> 00:33:12,240
<i>kolayca ayırt edilebilir</i>
<i>diğer ışın türlerinden</i>

501
00:33:12,324 --> 00:33:15,285
<i>Rengi ve özel mavi noktalarıyla.</i>

502
00:33:16,161 --> 00:33:19,497
<i>Yoğunluğunu değiştirebilir</i>
<i>saklanmak istiyorsa.</i>

503
00:33:20,665 --> 00:33:23,168
<i>Gömülü ve düşük renk yoğunluğuna sahip,</i>

504
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
<i>onu fark etmek neredeyse imkansız.</i>

505
00:33:26,796 --> 00:33:28,465
<i>Vatoza ne iyi gelir?</i>

506
00:33:28,548 --> 00:33:31,259
<i>güzel bir tatili kolaylıkla mahvedebilir.</i>

507
00:33:32,260 --> 00:33:34,554
<i>Işın bir saniye içinde tepki verir</i>

508
00:33:34,638 --> 00:33:37,974
<i>zehirli dikenini kullanarak sokmasıyla.</i>

509
00:33:38,725 --> 00:33:40,769
<i>Zehir ölümcül değil,</i>

510
00:33:40,852 --> 00:33:43,730
<i>ancak diken iç organlara zarar verebilir.</i>

511
00:33:44,648 --> 00:33:46,233
<i>Ziyaretçiler çok dikkatli olmalı</i>

512
00:33:46,316 --> 00:33:49,569
<i>vatoz popülasyonunun yüksek olduğu yerlerde</i>

513
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
[hafif elektronik müzik çalıyor]

514
00:34:12,425 --> 00:34:16,096
<i>Vatonun büyük akrabaları</i>
<i>biraz farklı davranın.</i>

515
00:34:16,930 --> 00:34:19,349
<i>Örneğin, benekli kartal vatoz.</i>

516
00:34:20,225 --> 00:34:23,603
<i>Daha çok benzerliği var</i>
<i>eski güzel manta vatozuyla.</i>

517
00:34:24,521 --> 00:34:28,024
<i>İkisi de derin sularda yüzmeyi sever</i>
<i>özellikle geceleri.</i>

518
00:34:28,775 --> 00:34:31,820
<i>Gün içinde</i>
<i>yüzeyin yakınında görülebilirler</i>

519
00:34:31,903 --> 00:34:33,822
<i>kıyıya da daha yakın.</i>

520
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
<i>Çoğunlukla sadece ısınmak için.</i>

521
00:34:37,575 --> 00:34:39,786
<i>Siyahımsı, koyu mavi bir rengi var,</i>

522
00:34:39,869 --> 00:34:43,415
<i>beyaz leke desenli</i>
<i>eşkenar dörtgen gövdesinin tepesinde.</i>

523
00:34:44,541 --> 00:34:48,003
<i>Karnı beyaz</i>
<i>bazı rastgele koyu lekelerle.</i>

524
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
<i>Kuyruktan başa kadar ölçüm,</i>

525
00:34:50,922 --> 00:34:53,675
<i>3,3 metre uzunluğa ulaşabilirler</i>

526
00:34:53,758 --> 00:34:55,552
<i>ve üç metre genişliğinde.</i>

527
00:34:56,303 --> 00:34:59,556
<i>Kuyruklarında bir iğne var</i>
<i>üzerine dikenler yerleştirilmiş</i>

528
00:34:59,639 --> 00:35:01,891
<i>kendilerini düşmanlara karşı savunmak için.</i>

529
00:35:02,851 --> 00:35:05,145
<i>Umarım bunu kullanmak zorunda kalmaz</i>

530
00:35:05,228 --> 00:35:08,898
<i>aşağı doğru gidiyor</i>
<i>daha karanlık ve daha derin suya.</i>

531
00:35:14,279 --> 00:35:17,240
<i>Ayrıca tanışacağız</i>
<i>yine kirpi balığı.</i>

532
00:35:17,991 --> 00:35:19,659
<i>Sonunda hareket ediyor.</i>

533
00:35:20,452 --> 00:35:23,204
<i>Artık görebiliriz</i>
<i>özel yüzme şekli.</i>

534
00:35:23,997 --> 00:35:26,541
<i>Kuyruğunu tahrik olarak kullanmıyor.</i>

535
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
<i>Yönlendirmek için kullanıyor.</i>

536
00:35:29,419 --> 00:35:32,380
<i>İtiş için göğüs yüzgeçlerini kullanıyor.</i>

537
00:35:33,590 --> 00:35:35,050
<i>Kendini savunmak için</i>

538
00:35:35,133 --> 00:35:39,304
<i>Doğa Ana ona verdi,</i>
<i>vücudundaki küçük sivri uçların yanı sıra</i>

539
00:35:39,387 --> 00:35:42,474
<i>a, balıklar için ölümcül zehir.</i>

540
00:35:43,892 --> 00:35:47,771
<i>Balığın parçalarını yiyen insanlar bile</i>
<i>zehir izleri taşıyanlar</i>

541
00:35:47,854 --> 00:35:49,773
<i>Ölme tehlikesiyle karşı karşıyalar.</i>

542
00:35:51,441 --> 00:35:55,320
<i>Temas felce yol açabilir,</i>
<i>hatta ölüm.</i>

543
00:35:57,489 --> 00:36:01,242
<i>Kirpi balığına iyi gelir</i>
<i>onu yemek için burada olmadığımızı.</i>

544
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
<i>Onu rahat bırakalım</i>

545
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
<i>çünkü gece kısa.</i>

546
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
<i>Sakin gece ve güzel sessizlik</i>

547
00:36:16,049 --> 00:36:17,884
<i>gerçekten romantik.</i>

548
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
<i>Müren yılanları bile</i>
<i>Bunun farkına varın ve takdir edin.</i>

549
00:36:24,307 --> 00:36:27,686
<i>Geceleri dışarı çıkıyorlar</i>
<i>olası ortakları aramak için.</i>

550
00:36:28,770 --> 00:36:31,231
<i>Peki mercanlar nasıl çoğalır?</i>

551
00:36:32,524 --> 00:36:35,193
<i>Yumuşak mercanların çoğu erkek veya dişidir.</i>

552
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
<i>Fakat az sayıda</i>
<i>hermafrodittir.</i>

553
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
<i>Türün türüne bağlı olarak</i>

554
00:36:40,740 --> 00:36:43,243
<i>iki farklı yol var</i>
<i>üremenin.</i>

555
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
<i>İlk yöntem boşalmadır</i>

556
00:36:47,622 --> 00:36:50,500
<i>yumurtaların ve spermlerin suya karışması</i>

557
00:36:50,583 --> 00:36:52,252
<i>ikisinin de buluştuğu yer.</i>

558
00:36:52,877 --> 00:36:56,214
<i>Başarılı tozlaşma şansı</i>
<i>çok düşük.</i>

559
00:36:57,549 --> 00:37:01,428
<i>İşte bu yüzden her şey</i>
<i>mükemmel zamanlanmış ve koordine edilmiş olmalıdır</i>

560
00:37:02,762 --> 00:37:04,514
<i>Başarı durumunda</i>

561
00:37:04,597 --> 00:37:07,934
<i>larvalar daha sonra yüzer</i>
<i>suya girin ve sürüklenin.</i>

562
00:37:08,977 --> 00:37:11,563
<i>Serbest resiflere veya taşlara inerlerse,</i>

563
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
<i>normal poliplere dönüşecekler</i>

564
00:37:14,566 --> 00:37:17,110
<i>ve büyük bir koloniye yayılmaya başlayın.</i>

565
00:37:21,740 --> 00:37:24,159
<i>İkinci yöntem</i>
<i>biraz farklı.</i>

566
00:37:25,118 --> 00:37:27,871
<i>Mercan yalnızca spermleri boşaltır</i>

567
00:37:27,954 --> 00:37:32,417
<i>suda yüzen</i>
<i>diğer mercanların yumurtalarına çarpana kadar</i>

568
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
<i>mercanı asla terk etmeyen.</i>

569
00:37:36,254 --> 00:37:39,758
<i>Döllenmiş yumurta</i>
<i>hazır bir polipe dönüşür.</i>

570
00:37:40,967 --> 00:37:44,846
<i>Suda püskürtülmeyecektir</i>
<i>tamamen gelişene kadar.</i>

571
00:37:46,723 --> 00:37:50,226
<i>Günün saati oynatılmıyor</i>
<i>mercan için bir rol.</i>

572
00:37:52,645 --> 00:37:56,357
<i>Güneş doğarken</i>
<i>Resifin çok sayıda sakini</i>

573
00:37:56,441 --> 00:37:59,027
<i>normal günlük ritimlerine girin.</i>

574
00:37:59,778 --> 00:38:02,530
<i>Moray yılan balığının artık dinlenme zamanı var</i>

575
00:38:02,614 --> 00:38:06,534
<i>midesini doldurduktan sonra</i>
<i>ve mağarasına geri dönüyor.</i>

576
00:38:07,494 --> 00:38:10,747
<i>Zaten bekliyor: daha temiz bir wrasse.</i>

577
00:38:11,581 --> 00:38:14,584
<i>Balık yılan balığının ağzına tırmanıyor</i>

578
00:38:14,667 --> 00:38:17,170
<i>ve kalan yiyeceği dişlerinin arasında yer</i>

579
00:38:19,088 --> 00:38:21,299
<i>Bu her ikisi için de bir avantajdır.</i>

580
00:38:21,883 --> 00:38:23,718
<i>Müren balığının temiz dişleri vardır</i>

581
00:38:23,802 --> 00:38:25,845
<i>ve temizleyici wrasse beslenir.</i>

582
00:38:27,096 --> 00:38:29,182
<i>Bu resifte yaşayan balıkların çoğu</i>

583
00:38:29,265 --> 00:38:31,226
<i>şu anda gerçekten aktif hale geliyoruz.</i>

584
00:38:31,976 --> 00:38:34,187
<i>Bu ortamda bir balık olarak</i>

585
00:38:34,270 --> 00:38:38,525
<i>stratejik bir avantajınız var</i>
<i>gruplar halinde veya sürüler halinde kalırsanız.</i>

586
00:38:39,526 --> 00:38:42,362
<i>Sadece kuşlar büyük gruplar halinde yaşamaz.</i>

587
00:38:42,445 --> 00:38:44,280
<i>Balıklar da bunu yapar.</i>

588
00:38:45,740 --> 00:38:48,368
<i>Ancak her sürü tüm yıl boyunca orada kalmaz.</i>

589
00:38:48,993 --> 00:38:52,247
<i>Bazı balıklar yalnızca grup halinde bulunur</i>
<i>birkaç aylığına</i>

590
00:38:52,330 --> 00:38:55,458
<i>Bazıları yalnızca durum gerektirdiğinde.</i>

591
00:38:57,710 --> 00:39:00,880
<i>Sürüler ayrılabilir</i>
<i>iki farklı türe ayrılır.</i>

592
00:39:00,964 --> 00:39:03,383
<i>Doğru ve düzensiz.</i>

593
00:39:05,593 --> 00:39:08,763
<i>Uskumru,</i>
<i>kelebek balığı ve iri gözler</i>

594
00:39:08,847 --> 00:39:10,223
<i>uygun türe ait.</i>

595
00:39:11,349 --> 00:39:15,353
<i>Saf sürü çoğunlukla balıklardan oluşur</i>
<i>aynı türden ve yaşta</i>

596
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
<i>ve her zaman aynı sayıda üyeye sahiptir</i>

597
00:39:18,940 --> 00:39:20,900
<i>Bir üye yalnız kalırsa</i>

598
00:39:20,984 --> 00:39:24,988
<i>stresli görünüyorlar,</i>
<i>kafası karışmış ve yönünü kaybetmiş.</i>

599
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
<i>Tam tersine</i>

600
00:39:27,574 --> 00:39:30,076
<i>eğer şirketteyseler</i>
<i>grubun geri kalanından.</i>

601
00:39:30,743 --> 00:39:33,371
<i>Her şey iyi koordine edilmiştir.</i>

602
00:39:33,454 --> 00:39:37,166
<i>İletişim sayesinde düzenli kalıyorlar</i>
<i>birbirleri arasında.</i>

603
00:39:37,917 --> 00:39:41,212
<i>Mesafenin nedeni budur</i>
<i>balık ve hız arasında</i>

604
00:39:41,296 --> 00:39:43,214
<i>her zaman aynı kalır.</i>

605
00:39:44,299 --> 00:39:47,010
<i>Uygun sürüler bulunabilir</i>
<i>tuzlu sularda.</i>

606
00:39:47,594 --> 00:39:50,722
<i>Sürekli baskı altında yaşıyorlar</i>
<i>yırtıcı hayvanların.</i>

607
00:39:51,639 --> 00:39:54,726
<i>Renklendirme mükemmel şekilde uyarlanmıştır</i>
<i>sürü yaşamına</i>

608
00:39:54,809 --> 00:39:56,853
<i>ve balıklar için büyük bir avantaj.</i>

609
00:39:57,729 --> 00:39:59,939
<i>Düşmanların kafasını karıştırması gerekiyor.</i>

610
00:40:00,773 --> 00:40:04,903
<i>Uygun sürünün yanı sıra</i>
<i>düzensiz sürü de var</i>

611
00:40:04,986 --> 00:40:07,906
<i>birkaç benzerliği var</i>
<i>ilk türe.</i>

612
00:40:08,698 --> 00:40:10,658
<i>Grup balıkları olarak da bilinirler</i>

613
00:40:10,742 --> 00:40:14,621
<i>sadece toplanma alışkanlıklarından dolayı</i>
<i>yırtıcı hayvanlar yakındaysa.</i>

614
00:40:15,914 --> 00:40:18,541
<i>Farklı türden balıklar</i>
<i>ve yaş</i>

615
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
<i>böyle bir sürüde bulunabilir.</i>

616
00:40:21,377 --> 00:40:23,254
<i>Balıklar yalnız kalsa bile</i>

617
00:40:23,338 --> 00:40:26,049
<i>anlaşabilirler</i>
<i>aynı zamanda grupta yaptıkları gibi.</i>

618
00:40:26,132 --> 00:40:29,510
<i>Düzensiz sürüler</i>
<i>çoğunlukla tatlı suda yaşar.</i>

619
00:40:29,594 --> 00:40:32,639
[ritmik elektronik müzik çalıyor]

620
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
<i>Gruplar veya sürüler halinde yüzmek</i>
<i>avantajı elinde tutuyor</i>

621
00:40:35,892 --> 00:40:39,312
<i>daha muhtemel</i>
<i>bir yırtıcının saldırısından sağ çıkmak için.</i>

622
00:40:40,355 --> 00:40:43,816
<i>Tek başına bir balık için çok daha zordur</i>
<i>düşmandan kaçmak için</i>

623
00:40:43,900 --> 00:40:47,403
<i>çünkü yırtıcı hayvanlar için</i>
<i>yalnızca birine odaklanmak</i>

624
00:40:47,487 --> 00:40:50,156
<i>hepsini aynı anda kullanmaktan daha kolaydır.</i>

625
00:40:51,574 --> 00:40:54,911
<i>Ayrıca yüksek sayı</i>
<i>sürüdeki üyelerin</i>

626
00:40:54,994 --> 00:40:57,288
<i>suçluların daha hızlı tespit edilmesine yardımcı olur.</i>

627
00:40:58,998 --> 00:41:02,377
<i>Fakat ironik bir şekilde, bu kadar büyük miktarda balık</i>

628
00:41:02,460 --> 00:41:05,380
<i>aynı zamanda düşmanları ve yırtıcıları da çeker.</i>

629
00:41:06,673 --> 00:41:09,676
<i>Sürü oluşumu aslında</i>
<i>yalnızca karlı</i>

630
00:41:09,759 --> 00:41:13,680
<i>habitat büyük olduğunda</i>
<i>Yiyecek porsiyonları geniş bir alana yayılmıştır</i>

631
00:41:13,763 --> 00:41:16,516
<i>ve yeterince büyük</i>
<i>tüm grubun geçimini sağlamak için.</i>

632
00:41:17,725 --> 00:41:20,311
<i>Ancak sürüler avlanmak için faydalıdır.</i>

633
00:41:21,229 --> 00:41:24,190
<i>Teknikleri kullanırken</i>
<i>kuşatmak veya itmek gibi</i>

634
00:41:24,273 --> 00:41:27,193
<i>av yakalanabilir</i>
<i>çok daha kolay ve daha hızlı.</i>

635
00:41:28,987 --> 00:41:32,824
<i>Gözlemci olarak bizim için</i>
<i>bu tamamen karışık sürüler</i>

636
00:41:32,907 --> 00:41:36,661
<i>belli ki tek bir tür sağlıyor</i>
<i>bencilce avantaj sağlıyor.</i>

637
00:41:38,538 --> 00:41:42,333
<i>İnanılmaz derecede güzeller</i>
<i>bakmak için.</i>

638
00:41:42,417 --> 00:41:45,003
[huzurlu müzik çalıyor]

639
00:41:47,880 --> 00:41:51,300
<i>Bu kadar çok yeteneğin olması şaşırtıcı</i>
<i>ve stratejiler</i>

640
00:41:51,926 --> 00:41:54,178
<i>Resifin canlılarında bulabilirsiniz</i>

641
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
<i>hepsi aynı yaşam alanını paylaşıyor</i>

642
00:41:56,848 --> 00:41:59,475
<i>ama kullanıyoruz</i>
<i>tamamen farklı şekillerde.</i>

643
00:42:00,560 --> 00:42:04,731
<i>Çeşitlilik sayesinde dev bir tür</i>
<i>organizma yaratıldı</i>

644
00:42:04,814 --> 00:42:08,860
<i>burada en küçük bileşen</i>
<i>bulmacaya kendi parçasını ekler,</i>

645
00:42:09,485 --> 00:42:13,322
<i>toplamın çok ötesinde bir şey bu</i>
<i>bileşenlerinden.</i>

646
00:42:15,491 --> 00:42:17,994
<i>Resifin içindeki yolculuğumuz artık sona erdi.</i>

647
00:42:19,078 --> 00:42:21,998
<i>Fakat Kızıldeniz her zaman ziyaret etmeye değerdir.</i>

648
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
<i>Yerlilerinin çeşitliliği açısından</i>

649
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
<i>her zaman keşfedilecek yeni bir şeyler vardır.</i>

650
00:42:28,337 --> 00:42:32,675
<i>Bu arada, hoşçakalın ve görüşürüz.</i>

651
00:42:35,219 --> 00:42:38,264
[barışçıl müzik devam ediyor]